תרגום נוטריוני תעודת נישואין: המדריך המלא והמעודכן לשנת 2026
- לפני 4 ימים
- זמן קריאה 10 דקות
האם ידעתם שתרגום מדויק של כל מילה בתעודת הנישואין שלכם עשוי להיות חסר ערך לחלוטין בעיני הרשויות בחו"ל ללא האישור המשפטי המתאים? עבור זוגות רבים, המפגש הראשון עם הדרישה להצגת תרגום נוטריוני תעודת נישואין מלווה בבלבול רב בין מלאכת התרגום הטכנית לבין התוקף המשפטי הנדרש. החשש שמא טעות קטנה או היעדר חותמת אפוסטיל יובילו לדחיית המסמכים ולעיכובים בירוקרטיים יקרים הוא טבעי ומובן לגמרי, במיוחד כשמדובר בצעדים משמעותיים כמו רישום במשרד הפנים או מעבר למדינה אחרת.
במדריך המעודכן לשנת 2026, נסיר את הערפל מעל התהליך ונעניק לכם את כל הכלים הדרושים לביצוע המשימה בצורה יעילה ונטולת תקלות. נסביר בדיוק מה ההבדל בין תרגום רגיל לאישור נוטריוני, נפרט את שלבי העבודה מול המוסדות השונים ונחשוף את כללי התמחור המעודכנים כפי שפורסמו על ידי משרד המשפטים. המטרה שלנו היא לוודא שבסיום הקריאה תבינו את הדרך המהירה להפוך את תעודת הנישואין או הלידה שלכם למסמך משפטי תקף ובינלאומי, תוך הימנעות מטעויות נפוצות שעלולות לעלות בזמן ובהוצאות מיותרות.
תוכן העניינים
למה ומתי נדרש תרגום נוטריוני לתעודת נישואין ולידה?
תרגום נוטריוני אינו פעולה לשונית גרידא; מדובר באישור משפטי רשמי המעניק למסמך תוקף ראייתי בפני רשויות מדינה. בעוד שמתרגם רגיל אחראי על המרת המילים משפה לשפה, הנוטריון משמש כרשות ציבורית המאשרת כי התרגום נאמן למקור במאת האחוזים. דרישה זו נועדה למנוע זיופים או טעויות בהבנת הסטטוס האישי של אדם, נושא רגיש במיוחד עבור מוסדות ממשלתיים ומשפטיים ברחבי העולם.
קיימים מספר מצבים שכיחים שבהם תתבקשו להציג תרגום נוטריוני תעודת נישואין באופן רשמי:
תהליכי רילוקיישן: קבלת אשרת עבודה או ויזת שהייה לבני משפחה נלווים מחייבת הוכחה חוקית של קשר הנישואין.
בקשת אזרחות זרה: מדינות רבות דורשות תיעוד של שרשרת הדורות והסטטוס המשפחתי כדי לאשר זכאות לדרכון.
רישום נכסים וירושות בחו"ל: לצורך העברת בעלות על מקרקעין או מימוש צוואה במדינה אחרת.
הליכי אימוץ בינלאומיים: דרישה מחמירה להוכחת יציבות התא המשפחתי.
מוסדות רשמיים אינם מסתפקים בתרגום רגיל משום שאין להם דרך לוודא את אמינותו. האישור הנוטריוני מטיל על הנוטריון אחריות משפטית כבדה. כדי שמסמך ישראלי יוכר במדינה זרה החברה בתוך אמנת האפוסטיל של האג, השלב הראשון וההכרחי הוא בדרך כלל הצגת תרגום מאושר על ידי נוטריון מוסמך.
תרגום תעודת לידה נוטריון: השותף ההכרחי לתעודת הנישואין
במרבית תהליכי ההגירה או הסדרת המעמד, תעודת הנישואין לבדה אינה מספיקה. רשויות זרות דורשות לראות "חבילת מסמכים" הכוללת גם תרגום נוטריוני של תעודת הלידה. מסמך זה מהווה את ההוכחה הבסיסית לזהותכם ולקשריכם המשפחתיים. בעת התרגום, קיימת חשיבות קריטית להתאמה מלאה בין שמות ההורים כפי שהם מופיעים בתעודת הלידה לבין הופעתם בתעודת הנישואין. כל אי התאמה באיות השמות באנגלית או בשפת היעד עלולה להוביל לפסילת הבקשה כולה.
דרישות משרד הפנים בישראל לזוגות שנישאו בחו"ל
עבור ישראלים הבוחרים להינשא בחו"ל (נישואי קפריסין, פראג או נישואים מקוונים), הדרך לרישום הסטטוס החדש במרשם האוכלוסין עוברת דרך תרגום נוטריוני תעודת נישואין לעברית. משרד הפנים דורש דיוק מוחלט. התרגום חייב לכלול את כל פרטי התעודה הזרה, כולל חותמות ואישורים שהוטבעו עליה במדינת המקור. ללא אישור נוטריוני המעיד על אמיתות התרגום, פקידי המשרד לא יוכלו לעדכן את המעמד האישי שלכם מ"רווק/ה" ל"נשוי/ה", מה שעלול להשפיע על זכויות סוציאליות, הטבות מס ורישום ילדים בעתיד.
סוגי אישורים נוטריוניים: מה ההבדל ומה אתם צריכים?
כאשר ניגשים לבצע תרגום נוטריוני תעודת נישואין, חשוב להבין כי קיימים שני מסלולים משפטיים שונים למתן האישור. הבחירה ביניהם אינה עניין של נוחות בלבד; היא תלויה בדרישות המדויקות של הגוף אליו מוגש המסמך ובכישוריו הלשוניים של הנוטריון. חוסר הבנה של ההבדל בין "אישור נכונות תרגום" לבין "אישור הצהרת מתרגם" עלול להוביל למצב שבו המסמך שלכם יידחה על ידי שגרירות או משרד ממשלתי בחו"ל, גם לאחר שהשקעתם זמן וכסף בתהליך.
המסלול הראשון והמועדף על רוב הרשויות הוא אישור נכונות תרגום. במקרה זה, הנוטריון עצמו שולט ברמה גבוהה בשפת המקור ובשפת היעד. הוא בוחן את התרגום ומאשר בחתימתו ובחותם המשרד כי התרגום נאמן למקור במדויק. מדובר ברמת האימות הגבוהה ביותר, שכן האחריות על דיוק התרגום מוטלת ישירות על כתפי הנוטריון כסמכות משפטית. כפי שמדגישה ועידת האג למשפט בינלאומי פרטי, רמת הפירוט והאימות הנדרשת עשויה להשתנות בין מדינה למדינה, ולכן אישור ישיר מהנוטריון נחשב תמיד לפתרון הבטוח והיסודי ביותר.
המסלול השני הוא אישור הצהרת מתרגם. כאן, הנוטריון אינו מתחייב על דיוק המילים עצמן אלא מאשר כי המתרגם הופיע בפניו, הזדהה כחוק והצהיר כי הוא בקיא בשפות וכי התרגום נכון. פתרון זה משמש בעיקר עבור שפות נדירות שהנוטריון אינו דובר. עם זאת, קיימות מדינות מחמירות שלא יקבלו אישור מסוג זה, מה שהופך את הבדיקה המקדמית לקריטית עבורכם.
מתי נוטריון יכול לאשר את התרגום בעצמו?
נוטריון מוסמך רשאי להנפיק אישור נכונות תרגום רק כאשר הוא שולט בשתי השפות באופן מלא. משרדנו מספק שירות זה עבור השפות עברית ואנגלית, המהוות את הרוב המוחלט של הבקשות עבור תרגום נוטריוני תעודת נישואין. היתרון המשמעותי של אישור זה הוא האמינות המוחלטת שלו בעיני מוסדות זרים. כאשר קונסול או פקיד הגירה רואים חותמת נוטריון המעידה על נכונות התרגום, רמת החשדנות פוחתת והתהליך הופך לחלק ומהיר יותר. אם אתם זקוקים לוודאות משפטית מלאה, כדאי להיעזר בשירותי משרד עורכי דין ונוטריון המתמחה בדיוק בסוגיות אלו.
הצהרת מתרגם – פתרון לשפות נדירות
במקרים שבהם נדרש תרגום לשפות פחות נפוצות והנוטריון אינו דובר את השפה, נשתמש במודל של הצהרת מתרגם. בתהליך זה, אנו עובדים עם מתרגמים מקצועיים ומוכרים בלבד. המתרגם חותם על הצהרה רשמית בפני הנוטריון, והנוטריון מאשר את זהות החותם ואת מתן ההצהרה. חשוב לדעת כי מדינות מסוימות עשויות להחמיר ולדרוש אך ורק אישור נכונות תרגום ישיר מהנוטריון. אי ידיעה של פרט זה עלולה לגרום לעיכובים משמעותיים בהגשת הבקשה שלכם, ולכן אנו תמיד ממליצים לוודא את הדרישות הספציפיות של מדינת היעד לפני תחילת העבודה.
חותמת אפוסטיל: השלב הסופי להכרה בינלאומית
סיימתם את שלב התרגום והנוטריון חתם על המסמך. האם זה מספיק? התשובה הקצרה היא בדרך כלל לא. כדי שרשות זרה בחו"ל תכיר בחתימתו של הנוטריון הישראלי, עליכם להוסיף חותמת אפוסטיל. מדובר באישור בינלאומי המוענק על ידי רשות מוסמכת של המדינה, המאמת את זהותו ותוקף סמכותו של הנוטריון שחתם על המסמך. ללא חותמת זו, המסמך עשוי להיחשב כחסר תוקף משפטי מחוץ לגבולות ישראל, גם אם בוצע תרגום נוטריוני תעודת נישואין ברמה הגבוהה ביותר.
חשוב להבחין בין שני סוגי אישורי אפוסטיל הנדרשים לעיתים קרובות במקביל:
אפוסטיל של בית המשפט: מאמת את חתימת הנוטריון על גבי התרגום. זהו השלב המשלים לכל אישור נוטריוני.
אפוסטיל של משרד החוץ: מאמת את תעודת המקור הישראלית (תעודת הנישואין או הלידה) כפי שהונפקה על ידי המדינה.
הצורך בחותמת אפוסטיל רלוונטי רק עבור מדינות החברות באמנת האג. עבור מדינות שאינן חברות באמנה, נדרש תהליך מורכב יותר של "לגליזציה" הכולל אישור של משרד החוץ ואישור של קונסוליית מדינת היעד בישראל. היערכות נכונה מראש חוסכת עוגמת נפש רבה בנחיתה במדינת היעד.
איך מקבלים חותמת אפוסטיל על תרגום נוטריוני?
לאחר שהנוטריון חתם על האישור, יש להגיש את המסמך למזכירות אחד מבתי המשפט המוסמכים בארץ. המזכיר בודק כי הנוטריון מופיע ברשימות המורשים של משרד המשפטים ומטביע את חותמת האפוסטיל המאשרת זאת. התהליך כרוך בתשלום אגרה ממשלתית, המעודכנת לשנת 2026 ומשולמת בדרך כלל באמצעות שובר או באתר התשלומים הממשלתי. בעוד שחלק מהאנשים בוחרים לגשת לבתי המשפט בעצמם, משרדנו מספק מעטפת שירות מלאה הכוללת את הטיפול מול מזכירות בית המשפט, מה שחוסך לכם המתנה בתורים והתעסקות בירוקרטית מיותרת.
אפוסטיל משרד החוץ על תעודות מקוריות
במקרים רבים, הרשויות בחו"ל לא מסתפקות באימות התרגום נוטריוני תעודת נישואין אלא דורשות הוכחה שהתעודה המקורית עצמה היא מסמך רשמי ותקף של מדינת ישראל. אישור זה ניתן אך ורק על ידי ענף אימות מסמכים במשרד החוץ. התהליך מחייב הצגת תעודה מקורית (לא צילום) שהונפקה על ידי משרד הפנים או המועצה הדתית. השילוב בין אפוסטיל על המקור לבין אפוסטיל על התרגום הנוטריוני יוצר מסמך "חסין דחיות", המקובל על שגרירויות ורשויות הגירה ברחבי העולם ללא עוררין. אנו ממליצים לוודא מראש מול הגורם הדורש בחו"ל האם עליכם לאמת גם את התעודה המקורית, כדי למנוע עיכובים מיותרים בשלבים מתקדמים של התהליך.
מדריך שלב אחר שלב: איך מבצעים תרגום נוטריוני נכון?
ביצוע תרגום נוטריוני תעודת נישואין אינו רק עניין של המרת שפה, אלא הליך משפטי סדור המחייב הקפדה על כללים נוקשים. כדי להבטיח שהמסמך יתקבל ללא הערות ברשויות הזרות, יש לפעול לפי סדר פעולות מוגדר ומבוקר. השלב הראשון והבסיסי הוא הכנת התעודה המקורית. עליכם להצטייד בתעודה רשמית שהונפקה על ידי המועצה הדתית או רשות האוכלוסין וההגירה. ודאו שהמסמך אינו בלוי או קרוע, וכי כל החותמות שהוטבעו עליו ברורות וקריאות לחלוטין. נוטריון מחויב לבדוק את שלמות המקור ואיכותו לפני שהוא מאשר בחתימתו כי התרגום נאמן למקור במאת האחוזים.
לאחר הכנת המקור, השלב הבא הוא בחירת המשרד המבצע. מומלץ לפנות למשרד בעל רקע משפטי רחב המבין לעומק את ההקשר של המסמכים הללו בתוך עולם דיני המשפחה וההגירה. משרד עו"ד רות גבריאל מספק ליווי מקצועי הכולל בדיקה מקדמית יסודית של המסמכים עוד לפני תחילת מלאכת התרגום. לאחר ביצוע התרגום, אנו מקפידים לשלוח ללקוח טיוטה מפורטת לבדיקה. זהו שלב קריטי שבו אתם מוודאים שאין טעויות הקלדה בשמות או בתאריכים. רק לאחר קבלת אישורכם הסופי, הנוטריון חותם על האישור הרשמי, כורך את כל הדפים יחד בסרט האדום המפורסם ומטביע את חותם המתכת הייחודי המעניק למסמך את תוקפו הציבורי והבינלאומי.
לביצוע התהליך בצורה חלקה ומהירה, כדאי להיעזר בשירותי משרד עו"ד רות גבריאל, המרכז עבורכם את כל שלבי העבודה במקום אחד, כולל הטיפול הנדרש מול מזכירויות בתי המשפט לצורך אימות חתימת הנוטריון.
צ'ק-ליסט לבדיקת תרגום תעודת נישואין
לפני שהנוטריון חותם על האישור הסופי, עברו על הנקודות הבאות בדקדקנות כדי למנוע עיכובים מיותרים בשגרירויות:
איות שמות: השמות הפרטיים ושמות המשפחה של שני בני הזוג חייבים להופיע בדיוק כפי שהם מאויתים בדרכון בתוקף שבידיכם.
תאריכי אירוע: ודאו שתאריך הנישואין ותאריכי הלידה הועתקו במדויק, כולל המרת שנים מהלוח העברי ללוח הלועזי במידה והם מופיעים כך במקור.
זיהוי המוסד המנפיק: בדקו ששם הרבנות, המועצה הדתית או הלשכה המנפיקה תורגם למונח הרשמי המקובל והמוכר במדינת היעד.
הכנת תעודת נישואין דיגיטלית לתרגום
כיום, זוגות רבים מחזיקים בתעודות נישואין שהונפקו כקובץ דיגיטלי מאובטח עם חתימה אלקטרונית של המדינה. תהליך תרגום נוטריוני תעודת נישואין עבור מסמכים אלו הוא מהיר ויעיל יותר באופן משמעותי. עליכם להעביר את הקובץ המקורי כפי שהתקבל מהרשות (ולא סריקה ידנית של הדפסה) למשרד הנוטריון. הנוטריון מאמת את מקוריות הקובץ מול מאגרי המידע הממשלתיים ומפיק את האישור על סמך המקור הדיגיטלי המאובטח. היתרון הגדול בשיטה זו הוא שניתן להתחיל בעבודה מיד עם קבלת הקובץ במייל, מה שמקצר את לוחות הזמנים עבור זוגות הנמצאים בלחץ של זמן לקראת רילוקיישן דחוף או הגשת בקשות דחופות לאזרחות זרה.
תעריף נוטריון 2026 ושירותי משרד עו"ד רות גבריאל
כאשר בוחנים את העלות של תרגום נוטריוני תעודת נישואין, חשוב להבין כי אין מקום למיקוח או להפרשי מחירים בין המשרדים השונים בארץ. שכר הטרחה עבור שירותי נוטריון אינו נקבע על ידי השוק החופשי; הוא מוסדר בתקנות הנוטריונים ומתעדכן מדי שנה על ידי משרד המשפטים. בשנת 2026, התעריף נותר אחיד ומחייב עבור כל הנוטריונים בישראל. עובדה זו מעניקה לכם שקיפות מלאה וביטחון בכך שהמחיר שתשלמו הוא המחיר החוקי וההוגן, ללא קשר למיקום המשרד או לזהות הנוטריון.
הבחירה באיש מקצוע לביצוע המשימה צריכה להתבסס על רמת השירות, המקצועיות והיכולת לספק פתרון כולל תחת קורת גג אחת. משרד עו"ד רות גבריאל מציע בדיוק את המעטפת הזו. מעבר לתרגום הטכני, אנו בוחנים את המסמך בעיניים משפטיות ומנוסות. אנו מוודאים כי הוא עומד בסטנדרטים המחמירים ביותר של המוסדות אליהם הוא מיועד, בין אם מדובר בשגרירות זרה ובין אם במשרד הפנים בישראל.
כמה עולה תרגום נוטריוני בשנת 2026?
עלות השירות מחושבת על פי מחירון משרד המשפטים המעודכן, כאשר הפרמטר המרכזי הוא מספר המילים במסמך המתורגם. התעריף בנוי במדרגות של 100 מילים: קיים מחיר קבוע עבור 100 המילים הראשונות בתרגום, ומחיר מופחת עבור כל 100 מילים נוספות (או חלק מהן). אם תזדקקו להעתקים נוספים של האישור הנוטריוני, תשלמו עבורם סכום נמוך משמעותית מהאישור הראשון. חשוב לציין כי עלויות אלו אינן כוללות את אגרת האפוסטיל של בית המשפט, המשולמת בנפרד למדינה. נוטריון הפועל כחוק מחויב להציג בפניכם את התעריף הרשמי ולגבות על פיו בלבד.
למה לבחור במשרדנו לתרגום המסמכים שלכם?
משרד עו"ד רות גבריאל מתמחה בדיני משפחה, ירושה ומקרקעין. התמחות זו מעניקה לנו יתרון משמעותי בביצוע תרגום נוטריוני תעודת נישואין. אנו מבינים את המשמעות המשפטית של כל פרט בתעודה ויודעים לצפות מראש דרישות של רשויות הגירה או בתי משפט בחו"ל. אנו מספקים מענה מהיר, ענייני ומקצועי, תוך שמירה על זמינות גבוהה ללקוחותינו. בנוסף לשירותי הנוטריון, משרדנו מציע ליווי משפטי מקיף בתחומים משיקים:
עריכת הסכמי ממון ואישורם בפני נוטריון או בית משפט.
עריכת צוואות מורכבות והפקדתן.
ייצוג בעסקאות מקרקעין ורישום זכויות.
הקמה ורישום של חברות ותאגידים.
השילוב בין סמכות נוטריונית למומחיות משפטית רחבה מבטיח לכם שהמסמכים שלכם נמצאים בידיים בטוחות ומקצועיות. אל תתפשרו על איכות התרגום ועל התוקף המשפטי של התעודות שלכם. צרו קשר עם משרד עו"ד רות גבריאל לקבלת שירות נוטריון מקצועי והבטיחו לעצמכם שקט נפשי בכל תהליך בירוקרטי או משפטי בארץ ובחו"ל.
הבטחת התוקף המשפטי שלכם בחו"ל ובארץ
התהליך להשגת תרגום נוטריוני תעודת נישואין אינו חייב להיות מורכב או מתיש. כפי שראינו במדריך, המפתח להצלחה טמון בהבנת ההבדלים בין סוגי האישורים, הקפדה יתרה על איות השמות בהתאם לדרכון והשלמת שלב האפוסטיל הנדרש להכרה בינלאומית. כאשר אתם מצוידים בידע הנכון לגבי תעריפי הנוטריון המעודכנים לשנת 2026 ושלבי העבודה המתודיים מול משרד החוץ ובתי המשפט, אתם יכולים לגשת למשימה בביטחון מלא. הכנה מוקדמת של המסמכים הדיגיטליים או המקוריים תבטיח שהמעבר שלכם לסטטוס חדש או למדינה אחרת יתבצע ללא תקלות בירוקרטיות יקרות ומיותרות.
משרד עו"ד רות גבריאל מציע לכם ניסיון עשיר ומומחיות בליווי משפטי לרילוקיישן ובדיני משפחה. אנו מספקים שירות נוטריון מוסמך המפוקח על פי תעריף משרד המשפטים, כולל טיפול מלא ומהיר בחותמת האפוסטיל. המטרה שלנו היא להעניק לכם שקט נפשי ולחסוך לכם התרוצצויות מיותרות בין משרדים ממשלתיים, תוך הבטחת דיוק משפטי מוחלט בכל מילה ומילה במסמך שלכם.
לקבלת הצעת מחיר ושירות תרגום נוטריוני מהיר - לחצו כאן
אנחנו כאן כדי להעניק לכם את המעטפת המקצועית הדרושה לכם בדרך לפרק הבא בחייכם, בצורה היעילה והבטוחה ביותר.
שאלות ותשובות נפוצות
האם אני יכול לתרגם את תעודת הנישואין בעצמי ולהביא לנוטריון לאישור?
באופן עקרוני הדבר אפשרי, בתנאי שהנוטריון שולט בשתי השפות ברמה גבוהה ומוכן לקחת אחריות על דיוק התרגום. עם זאת, מרבית הנוטריונים מעדיפים לעבוד עם מתרגמים מקצועיים כדי למנוע טעויות משפטיות או ניסוחיות שעלולות לפסול את המסמך בחו"ל. אם הנוטריון אינו דובר את השפה, תצטרכו לחתום על הצהרת מתרגם, אך חשוב לזכור כי ישנן מדינות ומוסדות שאינם מקבלים הצהרה כזו ודורשים אישור ישיר של הנוטריון על נכונות התרגום.
כמה זמן לוקח תהליך התרגום הנוטריוני כולל אפוסטיל?
משך הזמן הממוצע לביצוע התהליך נע בין יום לשלושה ימי עסקים. מלאכת התרגום והנפקת האישור הנוטריוני עצמו היא מהירה יחסית וניתן להשלימה תוך 24 שעות במקרים דחופים. הוספת חותמת אפוסטיל עשויה להוסיף יום עסקים נוסף, בהתאם לזמינות התורים במזכירות בית המשפט או במשרד החוץ. בשנת 2026, השימוש בתעודות דיגיטליות מאפשר לקצר את זמני העבודה באופן משמעותי לעומת העבר.
האם תרגום נוטריוני תקף לתמיד או שיש לו תאריך תפוגה?
האישור הנוטריוני עצמו אינו פג תוקף מבחינה חוקית, אך הדרישות של הגוף המקבל עשויות להשתנות. מדינות רבות דורשות כי תרגום נוטריוני תעודת נישואין יתבצע על גבי תעודה שהונפקה ב-6 החודשים האחרונים. לכן, גם אם התרגום הנוטריוני שבידיכם תקין, ייתכן שתתבקשו להנפיק תעודה חדשה מרשות האוכלוסין ולתרגם אותה מחדש כדי לעמוד בדרישות העדכניות של רשויות ההגירה או השגרירויות.
מה ההבדל בין תרגום נוטריוני לתרגום מאושר על ידי עורך דין?
קיים הבדל משפטי תהומי בין השניים. אישור של עורך דין שאינו נוטריון על תרגום מסמך אינו בעל תוקף רשמי מול מוסדות מדינה או רשויות בחו"ל. רק נוטריון מוסמך מחזיק בסמכות הציבורית לאשר כי תרגום נאמן למקור באופן שיוכר בינלאומית תחת אמנת האפוסטיל. הגשת תרגום המאושר על ידי עורך דין בלבד למוסד רשמי תוביל ברוב המוחלט של המקרים לדחייה מיידית של המסמך.
האם חובה להציג את תעודת הנישואין המקורית לנוטריון?
כן, הצגת המסמך המקורי היא תנאי הכרחי לביצוע התהליך. הנוטריון חייב לבחון פיזית את התעודה המקורית כדי לאשר כי הצילום המצורף לתרגום הוא אכן "העתק נאמן למקור". במקרה של תעודות נישואין דיגיטליות מודרניות הכוללות חתימה אלקטרונית מאובטחת, הנוטריון יכול לאמת את המקור מול מאגרי המידע הממשלתיים, אך עדיין עליכם להעביר אליו את הקובץ המקורי שהונפק על ידי המדינה ולא סריקה פשוטה שלו.
האם ניתן לבצע תרגום נוטריוני לתעודת נישואין שהונפקה בחו"ל?
בהחלט, אך התהליך דורש שלב מקדים. כדי שנוטריון בישראל יוכל לאשר תרגום נוטריוני תעודת נישואין זרה, התעודה המקורית חייבת לשאת חותמת אפוסטיל מהמדינה שבה היא הונפקה. חותמת זו מאשרת לנוטריון הישראלי כי המסמך הזר הוא אכן מסמך רשמי ותקף. לאחר אימות זה, ניתן לתרגם את התעודה לעברית ולאשר את התרגום לצורך הצגתו בפני משרד הפנים או כל רשות אחרת בישראל.
איך משלמים על שירותי נוטריון והאם המחיר כולל מע"מ?
התשלום עבור שירותי נוטריון מתבצע בהתאם לתעריף הקבוע בחוק, המפורסם באתר משרד המשפט ומתעדכן אחת לשנה. ניתן לשלם במזומן, בהעברה בנקאית או בכרטיס אשראי. חשוב לדעת כי התעריפים הנקובים בתקנות הממשלתיות אינם כוללים מע"מ, ולכן לסכום הקבוע בחוק יתווסף מס ערך מוסף כחוק. נוטריון מחויב להנפיק קבלה או חשבונית מס כדין עבור כל פעולה נוטריונית שהוא מבצע.
