אישור אפוסטיל על מסמכים נוטריונים

 

לא פעם אנשים נדרשים לתרגם מסמכים רשמיים ו/או משפטיים לצרכים שונים, למשל עקב הגירה לחו"ל, לצורך נישואין, לקבלת אזרחות, לביצוע פעולות משפטיות בחו"ל וכן הלאה. ישנם מסמכים שבהם ניתן להסתפק בתרגומים רגילים ואילו באחרים חובה שיהיה אישור נוטריוני, עקב הצורך לוודא את היותו של התרגום תואם לחלוטין למקור. יחד עם זאת, לעיתים אפילו האישור הזה איננו מספיק וצריך אישור אפוסטיל לתרגום נוטריוני. במאמר הבא נסביר מהו אימות מסמכים אופוסטיל וכיצד הוא מבוצע.

 

 

 

 

 

 

 

לפני כן, נסביר שנוטריון הינו עורך דין בעל הסמכה לערוך, לאמת ולאשר מסמכים משפטיים מסוימים, וחתימתו מאשרת את מקוריות המסמך, את זהות החתומים עליו ואת נכונות התרגום. מסמכים כאלו יתקבלו כראיות ברשויות ממשלתיות ובבתי משפט בישראל ובחו"ל.

 

 

אז מהו אפוסטיל?

 

אישור אפוסטיל הוא למעשה אימות של חתימת הנוטריון על גבי המסמך המתורגם, המאשר כי אכן מדובר בנוטריון לפי חוקי ודיני המדינה המנפיקה את האפוסטיל. בדרך זו מייעלים את אימותם של תעודות, מסמכים, זהויות והצהרות בים מדינות שונות. ההסדרה של תחום זו בוצעה בשנת 1961 במסגרת אמנת האג, הקובעת בין היתר שמסמכים ציבוריים יכולים להיות מאושרים באופן בינלאומי, כלומר בין מדינות שונות, באמצעות חותמת אפוסטיל בינלאומית. זאת, להבדיל מחתימה של נוטריון השתוקף שלה הוא מקומי בלבד. אמנם לא כל המדינות בעולם חתומות על אמנת האג, אולם הגדולות והחשובות שבהן כן, לרבות ארה"ב, כמעט כל המדינות באירופה, מדינות באמריקה הלטינית, מדינות רבות באסיה ועוד. בכל מקרה, את אישור האפוסטיל למסמך שתרגם נוטריון ומיועד למדינה החברה במדינת האג, נותן בית משפט השלום.

 

 

מצבים נוספים של אפוסטיל

 

אישור אפוסטיל על מסמכים נוטריונים עשוי להידרש במצבים מסוימים דווקא למשרד החוץ ולא לבית המשפט. כך למשל, אם מדובר באישור המבוקש למדינה החברה באמנת האג על מסמך ציבורי, הרי שמשרד החוץ ולא בית המשפט הוא הגורם שאליו צריך לפנות. מאידך, אם המדינה איננה חתומה על אמנת האג, הרי שמשרד החוץ יספק חותמת שאינה בדיוק אפוסטיל ועם המסמך המאושר יש לפנות אל שגרירות או קונסולה של המדינה הרלוונטית. בכל מקרה, חשוב לדעת כי את הפנייה לא חייבים לעשות באופן עצמאי, ועורך הדין הנוטריון שמטפל במסמך וחותם עליו יכול לבצע את הפנייה עבורכם – בין אם למזכירות בית המשפט או למשרד החוץ.

 

לפרטים נוספים בנושא ולקבלת שירותי נוטריון ואישור אפוסטיל פנו אל משרד עורכי דין ונוטריון רות גבריאל בטלפון 09-7443260.

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

עוד מאמרים
Please reload

 עו"ד ונוטריון ברעננה

 עו"ד ונוטריון בהוד השרון

טל:    09-7443260
נייד :  054-5551655

רות גבריאל © 2017

Designed by Best Site