מתרגם לגרמנית: כל מה שחשוב לדעת על תרגום נוטריוני

האם ידעתם שגם התרגום המדויק ביותר לגרמנית עלול להיפסל על הסף במוסדות רשמיים בברלין או במינכן, רק משום שלא עמד בדרישות הסף המשפטיות? רבים מגלים בדרך הקשה שהגשת מסמכים לרשויות בחו''ל היא לא רק משימה לשונית, אלא הליך בירוקרטי סבוך שמעורר חששות מוצדקים מפני דחייה או סרבול מיותר. מציאת מתרגם לגרמנית שהוא גם בעל סמכות נוטריונית היא הצעד הקריטי ביותר כדי להבטיח שהמסמכים שלכם יתקבלו ללא עיכובים.

אנחנו מבינים את הצורך בשקט נפשי ובוודאות כשעומדים מול גופים ממשלתיים זרים. במדריך זה נפרט את כל מה שצריך לדעת על בחירת מתרגם בעל תוקף משפטי, אילו סוגי מסמכים נדרשים לאישור ואיך לצלוח את המפגש עם משרד החוץ וחותמת האפוסטיל. נסקור את ההבדלים המהותיים בין תרגום רגיל לאישור נוטריוני ונציג את הדרך המהירה והמקצועית ביותר לקבלת מסמך מאושר כחוק, תוך חיסכון בזמן יקר ומניעת טעויות בירוקרטיות נפוצות.

תוכן העניינים

• למה לא מספיק רק 'מתרגם לגרמנית'? ההבדל בין תרגום רגיל לנוטריוני

• המסמכים הנפוצים שדורשים תרגום מוסמך לגרמנית

• איך מבטיחים שהתרגום יתקבל? אפוסטיל ואישור בינלאומי

• תהליך העבודה מול מתרגם ונוטריון: שלב אחר שלב

• שירותי תרגום נוטריוני במשרד עו''ד רות גבריאל

למה לא מספיק רק 'מתרגם לגרמנית'? ההבדל בין תרגום רגיל לנוטריוני

רבים נוטים לחשוב שחיפוש אחר מתרגם לגרמנית מסתכם במציאת אדם השולט בשפה ברמה גבוהה. עם זאת, כאשר מדובר במסמכים המיועדים להגשה לרשויות רשמיות בגרמניה, אוסטריה או שוויץ, הידע הלשוני הוא רק קצה הקרחון. תרגום רגיל, איכותי ככל שיהיה, אינו נושא עמו תוקף משפטי. כאן נכנס לתמונה התרגום הנוטריוני. מדובר באישור רשמי הניתן על ידי עורך דין שהוסמך כנוטריון, המאשר כי התרגום נאמן למקור באופן מוחלט. ללא החותמת הזו, רוב המוסדות הממשלתיים באירופה פשוט יסרבו לקבל את המסמך.

חשוב להבין את ההבדל המהותי בין "אישור הצהרת מתרגם" לבין "אישור נכונות תרגום". במקרה הראשון, הנוטריון רק מאשר שהמתרגם חתם בפניו על הצהרה שהתרגום מדויק. במקרה השני, הנוטריון עצמו, השולט בשתי השפות, מאשר את תוכן התרגום. רשויות בגרמניה ידועות בדרישות מחמירות ולרוב ידרשו את האישור הישיר של הנוטריון על נכונות התרגום כדי למנוע ספקות. הבנת המושג מהו תרגום מאושר בהקשר הבינלאומי מסייעת להבין מדוע הסטנדרטים הללו כה קריטיים במדינות דוברות גרמנית.

• דיוק טרמינולוגי: טעות קטנה בתרגום מונח משפטי עלולה להוביל לפסילת בקשה לאזרחות או לעיכוב במימוש ירושה.

• דחיית מסמכים: שימוש במתרגם שאינו נוטריון עלול להוביל לבזבוז זמן יקר וכסף על אגרות שיידחו.

• דרישות ספציפיות: מוסדות אקדמיים ורשויות הגירה בגרמניה דורשים לעיתים קרובות פורמט מסוים שרק נוטריון מוסמך להפיק.

תוקף משפטי של מסמכים מתורגמים בחו''ל

הנוטריון משמש כגשר חיוני בין המערכת המשפטית הישראלית לזו הגרמנית. כאשר מגישים חוזה מכר, תעודת נישואין או פסק דין, הרשות הזרה צריכה לדעת שאיש מקצוע בעל אחריות משפטית עומד מאחורי כל מילה. בגרמניה, הדיוק הוא ערך עליון. מוסדות אקדמיים, למשל, מחמירים מאוד בדרישות התרגום של גיליונות ציונים ותעודות בגרות. הם מחפשים את האימות הרשמי שמוודא שאין "עיגול פינות" בתרגום המונחים המקצועיים או הציונים.

היתרון של עורך דין מתרגם

כאשר אתם בוחרים מתרגם לגרמנית שהוא גם עורך דין, אתם מקבלים ערך מוסף שמתרגם רגיל אינו יכול לספק. מדובר בהבנה עמוקה של המשמעות המשפטית מאחורי המילים. לדוגמה, בתרגום של "צו ירושה" או "הסכם ממון", יש חשיבות מכרעת לשימוש במושגים המשפטיים המקבילים המדויקים בגרמניה. עורך דין הבקיא בדיני משפחה וירושה ידע למנוע טעויות נפוצות שעלולות לשנות את פרשנות המסמך. המשרד מספק מעטפת מקצועית שמוודאת שכל סעיף וסעיף מתורגם לא רק נכון לשונית, אלא גם תקף משפטית ומותאם לציפיות של הגורם המקבל בחו''ל.

המסמכים הנפוצים שדורשים תרגום מוסמך לגרמנית

הצורך בשירותיו של מתרגם לגרמנית עולה בדרך כלל בנקודות מפנה משמעותיות בחיים, בין אם מדובר במעבר למטרות לימודים, הגשת בקשה לאזרחות או ניהול עסקים בינלאומיים. הרשויות במדינות דוברות גרמנית ידועות בדרישות פורמליות נוקשות. הן אינן מסתפקות בתרגום חופשי, אלא דורשות אישור נוטריוני המוודא כי המסמך המתורגם משקף במדויק את המקור הישראלי. ללא הקפדה על הפרטים הקטנים ביותר, תהליכים בירוקרטיים עלולים להיעצר למשך חודשים ארוכים.

קיימות ארבע קטגוריות עיקריות של מסמכים הדורשים טיפול מקצועי:

• מסמכי מעמד אישי: תעודות לידה, נישואין, גירושין ותמציות רישום ממשרד הפנים. אלו הם מסמכי היסוד לכל הליך הגירה או רישום אזרחי.

• מסמכים אקדמיים: תעודות בגרות, גיליונות ציונים ותארים אקדמיים. אוניברסיטאות בגרמניה דורשות תרגום מדויק של שמות הקורסים כדי להשוותם לסילבוס המקומי.

• מסמכים עסקיים: תעודות רישום חברה (רשם החברות), תקנונים ופרוטוקולים של ישיבות דירקטוריון לצורך פתיחת חשבון בנק או הקמת סניף בחו''ל.

• מסמכי ירושה: צווי ירושה וצווי קיום צוואה, שהם הכרחיים לצורך מימוש נכסים או חשבונות בנק של נפטרים בגרמניה ובאוסטריה.

תרגום לצורכי אזרחות גרמנית ואוסטרית

תהליך קבלת אזרחות אירופאית דורש הוכחת קשר דורות רציף ומדויק. השגרירויות דורשות תרגום נוטריוני של תעודות פטירה, תעודות יושר ואישורים על שירות צבאי. דגש מיוחד ניתן לתרגום שמות מקומות ושמות משפחה, כדי למנוע סתירות בין מסמכים מתקופות שונות. כדי שהמסמכים יוכרו כרשמיים, עליהם לעמוד בהנחיות של אמנת האג (אפוסטיל), המפשטת את תהליך האימות הבינלאומי. מומלץ לוודא מראש אילו תעודות דורשות אפוסטיל על המקור ואילו על אישור הנוטריון עצמו.

תרגום מסמכים משפטיים מורכבים

כאשר מדובר במסמכים משפטיים כמו הסכמי ממון או פסקי דין של בית משפט לענייני משפחה, רמת המורכבות עולה. מתרגם לגרמנית המבין את עולם המשפט הישראלי ידע להעביר את הדקויות של פסק הדין לשפה המשפטית הגרמנית. הדבר קריטי במיוחד במקרים של עריכת צוואות המיועדות להגשה בחו''ל. צוואה שנכתבה בעברית חייבת להיות מתורגמת בפורמט נוטריוני קפדני כדי שבית המשפט בגרמניה יוכל להוציא צו קיום מקומי. הקפדה על המינוחים המדויקים מונעת פרשנויות שגויות שעלולות לפגוע בזכויות היורשים או במימוש נכסי הנדל"ן.

איך מבטיחים שהתרגום יתקבל? אפוסטיל ואישור בינלאומי

תרגום נוטריוני איכותי הוא שלב הכרחי, אך עבור רשויות בגרמניה ובאוסטריה, הוא לרוב אינו השלב האחרון בתהליך. כדי שמסמך ישראלי יוכר כרשמי ותקף במדינה זרה, עליו לעבור הליך של "לגליזציה". הדרך המקובלת והיעילה ביותר לעשות זאת כיום היא באמצעות חותמת אפוסטיל. מדובר באישור בינלאומי המאמת את סמכותו של הגורם שחתם על המסמך, ובכך מעניק לו "דרכון" משפטי המאפשר את קבלתו במוסדות רשמיים בחו''ל ללא צורך באימותים נוספים בשגרירות.

אמנת האג, עליה חתומות גם ישראל וגם גרמניה, נועדה לפשט את שרשרת האישורים הבינלאומית. במקום לעבור תהליך סבוך של אימותים קונסולריים, חותמת האפוסטיל מהווה אישור סופי ומוחלט לכך שהנוטריון או הרשות המנפיקה הם אכן גורמים מוסמכים במדינת המקור. עבור הישראלי הממוצע המבקש להסדיר עניינים בגרמניה, מדובר בחיסכון משמעותי של זמן ומשאבים, בתנאי שהתהליך מבוצע בסדר הנכון.

נקודה קריטית שרבים נוטים להתבלבל בה היא ההבחנה בין שני סוגי אפוסטיל הנדרשים לעיתים קרובות במקביל:

• אפוסטיל על המסמך המקורי: ניתן על ידי משרד החוץ ומאשר שתעודת הלידה או הנישואין המקורית היא אותנטית.

• אפוסטיל על אישור הנוטריון: ניתן על ידי מזכירות בתי המשפט ומאשר שהנוטריון שחתם על התרגום הוא נוטריון מוסמך ורשום בישראל.

שרשרת האישורים חייבת להיות שלמה ומדויקת. היא מתחילה ברשות המנפיקה, עוברת דרך משרד החוץ, ממשיכה אל הנוטריון לצורך תרגום ואישור, ומסתיימת באפוסטיל של בית המשפט. דילוג על אחד השלבים עלול להוביל לפסילת המסמך כולו על ידי הרשויות בחו''ל.

תהליך קבלת חותמת אפוסטיל

התהליך המודרני מתחיל בתשלום אגרה ממשלתית בפורטל השירותים הדיגיטלי של הממשלה. לאחר התשלום, יש להגיש את המסמכים פיזית במזכירויות בתי המשפט (עבור אישור הנוטריון) או בענף אימות מסמכים במשרד החוץ בירושלים (עבור המסמך המקורי). משרדנו פועל כ-One Stop Shop ומטפל עבור הלקוח בכל שרשרת האישורים הזו. במקום להתמודד עם התורים והסרבול הבירוקרטי, הלקוח מקבל מסמך מוכן וחתום. לוחות הזמנים תלויים בעומס בבתי המשפט, אך בטיפול מקצועי ניתן להשלים את המשימה בתוך ימים בודדים.

דגשים מיוחדים לרשויות בגרמניה

בגרמניה, רשות הרישום המקומית, ה-Standesamt, ידועה בדרישותיה הקפדניות. חלק מהרשויות דורשות שהמסמכים והתרגומים יהיו "טריים", כלומר הונפקו במהלך ששת החודשים האחרונים. מעבר לכך, למרות שאישור נוטריוני ישראלי עם אפוסטיל תקף חוקית לפי אמנת האג, ישנם מקרים שבהם רשות מסוימת תעדיף תרגום שבוצע על ידי מתרגם מושבע (Beeidigter Dolmetscher) הרשום בגרמניה. לכן, לפני שפונים אל מתרגם לגרמנית, חיוני לוודא מהן דרישות הקצה המדויקות של הגורם המקבל. משרדנו מוודא שהפורמט המשפטי של התרגום עומד בסטנדרטים הבינלאומיים המחמירים ביותר, מה שמבטיח שקט נפשי מלא לאורך כל התהליך.

תהליך העבודה מול מתרגם ונוטריון: שלב אחר שלב

כדי להבטיח שהמסמכים שלכם יעברו את ביקורת הרשויות בגרמניה ללא תקלות, העבודה מתבצעת באופן מתודי ומסודר. השלב הראשון הוא שליחת המסמכים המקוריים או העתקים מאושרים למשרד לצורך בדיקה ראשונית. בשלב זה, מתרגם לגרמנית בעל מומחיות משפטית בוחן את מורכבות הטקסט ומוודא שכל הפרטים ברורים. לאחר מכן, מופקת הצעת מחיר שקופה המבוססת על תעריפי הנוטריון הרשמיים, מה שמבטיח ללקוח הוגנות מלאה וציות לחוק.

ביצוע התרגום עצמו דורש דיוק מקסימלי, במיוחד במונחים טכניים או משפטיים. לאחר סיום מלאכת התרגום, הנוטריון עורך את האישור הרשמי. המסמכים נחתמים ונכרכים יחד בסרט אדום ובחותמת שעווה או מדבקה אדומה, כמתחייב בחוק הנוטריונים. אם נדרש אישור בינלאומי, המסמך נשלח לקבלת חותמת אפוסטיל במזכירות בית המשפט או במשרד החוץ, ורק אז נמסר ללקוח כשהוא מוכן להגשה מיידית בחו''ל.

כמה עולה תרגום נוטריוני לגרמנית?

חשוב לדעת כי שכר הטרחה עבור אישור נכונות התרגום אינו נתון לשיקול דעתו של הנוטריון, אלא קבוע בתקנות משרד המשפטים ומתעדכן מדי שנה. עבור שנת 2026, התעריפים (לפני מע"מ) הם:

• עבור 100 המילים הראשונות בתרגום: 251 ש"ח.

• לכל 100 מילים נוספות או חלק מהן (עד 1,000 מילים): 197 ש"ח.

• לכל 100 מילים נוספות מעל ה-1,000 הראשונות: 99 ש"ח.

• עבור כל עותק נוסף של האישור: 77 ש"ח.

מעבר לעלות האישור הנוטריוני, יש לקחת בחשבון את עלות עבודת התרגום עצמה, המשתנה בהתאם למורכבות המסמך, ואת אגרות האפוסטיל הממשלתיות. ודאו תמיד שהנוטריון שלכם פועל לפי התעריף הרשמי כדי להימנע מתשלומים מיותרים או מאישורים שאינם עומדים בסטנדרט החוקי.

לוחות זמנים ודחיפות

משך התהליך תלוי בהיקף המסמכים ובצורך בחותמת אפוסטיל. תרגום של תעודה סטנדרטית יכול להסתיים בתוך יום עבודה אחד, בעוד מסמכים מורכבים יותר עשויים לדרוש עד שבוע ימים. במקרים דחופים של מועדי הגשה קרובים לשגרירות או לאוניברסיטה, ניתן להסתייע בשירות אקספרס הכולל טיפול מועדף. הטיפ הטוב ביותר הוא להתחיל את התהליך לפחות 30 יום לפני מועד ההגשה המתוכנן. הדבר מאפשר מרווח ביטחון לטיפול בבירוקרטיה הממשלתית ומבטיח שהמסמכים יגיעו ליעדם בזמן. אם אתם זקוקים למענה מהיר ומקצועי, אתם מוזמנים לפנות אלינו לקבלת שירותי תרגום נוטריוני מקיפים תחת קורת גג אחת.

שירותי תרגום נוטריוני במשרד עו''ד רות גבריאל

משרד עו''ד רות גבריאל מעניק מעטפת שירותים מקצועית המשלבת סמכות משפטית עם גישה שירותית נגישה. בחירה ב-מתרגם לגרמנית דרך משרדנו מבטיחה לכם הרבה יותר מאשר העברת מילים משפה אחת לאחרת. אנו מספקים ליווי אישי ומתודי לכל אורך התהליך הבירוקרטי, החל מהבנת דרישות הקצה של הרשויות בחו''ל ועד לקבלת המסמך המאושר ביד. המטרה שלנו היא להעניק לכם שקט נפשי וביטחון שהמסמכים יעברו את ביקורת הרשויות ללא תקלות.

המומחיות המיוחדת של המשרד בדיני משפחה, ירושות וצוואות מהווה יתרון מכריע עבור לקוחותינו. כאשר מדובר במסמכים רגישים בעלי השלכות ארוכות טווח, הדיוק בטרמינולוגיה המשפטית אינו בגדר המלצה אלא הכרח. אנו מוודאים שכל סעיף וסעיף משקף נאמנה את הכוונה המשפטית המקורית, תוך התאמה למערכת החוק בגרמניה או באוסטריה. הניסיון שלנו בטיפול בתיקים מורכבים מאפשר לנו לזהות דקויות שמתרגם רגיל עלול להחמיץ.

אנו מציעים טיפול מקיף תחת קורת גג אחת, במודל של One Stop Shop. במקום להתרוצץ בין מתרגמים, נוטריונים ומשרדי ממשלה, המשרד מרכז עבורכם את כל השלבים. אנו מבצעים את התרגום המשפטי, עורכים את האישור הנוטריוני כחוק ומשיגים את חותמות האפוסטיל הנדרשות ממשרד החוץ וממזכירות בתי המשפט. הטיפול שלנו יסודי, מהיר ומחויב לסטנדרטים הגבוהים ביותר של דיוק.

למה לבחור בנו לשירותי התרגום שלך?

הניסיון המקצועי שנצבר במשרדנו מול שגרירויות גרמניה ואוסטריה מאפשר לנו לצפות מראש קשיים בירוקרטיים ולמנוע אותם. אנו מעודכנים באופן שוטף בדרישות המשתנות של משרדי הרישום (Standesamt) ושל מוסדות אקדמיים מובילים באירופה. הדיוק הלשוני שלנו מונע עיכובים יקרים שעלולים לנבוע מפרשנות לא מדויקת של מסמכים ישראליים. בנוסף, המשרד נותן מענה לסוגיות משפטיות נלוות כמו עריכת צוואות, הסכמי ממון או הקמה ורישום חברות, מה שהופך אותנו לכתובת מקצועית מקיפה לכל צורך בינלאומי.

צרו קשר לתיאום שירותי נוטריון

התהליך אצלנו תוכנן להיות פשוט ויעיל עבור הלקוח. ניתן לשלוח את המסמכים לסריקה ראשונית באמצעות הדואר האלקטרוני או הוואטסאפ לצורך קבלת הצעת מחיר מהירה ושקופה. לאחר אישורכם, אנו ניגשים למלאכה במחויבות ללוחות זמנים קצרים וללא פשרות על איכות העבודה. בסיום התהליך, תוכלו לבחור לקבל את המסמכים המוכנים והמאושרים במשלוח ישיר ומאובטח לכל רחבי הארץ. אין צורך לבזבז זמן יקר על הגעה פיזית או המתנה בתורים. אנו כאן כדי להפוך את הבירוקרטיה לפשוטה ונגישה.

צרו קשר עם משרד עו''ד רות גבריאל לקבלת ייעוץ ושירותי תרגום נוטריוני

צולחים את הבירוקרטיה הבינלאומית בביטחון מלא

הגשת מסמכים רשמיים לרשויות בגרמניה או באוסטריה היא תהליך שבו לדיוק המשפטי אין תחליף. כפי שראינו במדריך, בחירת מתרגם לגרמנית שהינו גם נוטריון מוסמך מבטיחה שהמסמכים שלכם לא רק יתורגמו נכון לשונית, אלא גם יקבלו את התוקף החוקי הנדרש כדי להימנע מדחיות ועיכובים יקרים. הטיפול המקיף בשרשרת האישורים, הכולל את חותמת האפוסטיל מול משרד החוץ ומזכירויות בתי המשפט, הוא המפתח לשקט נפשי ולחיסכון משמעותי בזמן ובמשאבים מול הבירוקרטיה הזרה.

משרד עו''ד רות גבריאל מעמיד לרשותכם מומחיות ייחודית בדיני משפחה וירושה בינלאומיים, המבטיחה שימוש בטרמינולוגיה משפטית מדויקת בכל סוגי התעודות, הצוואות וההסכמים. אנו מחויבים למתן שירות מהיר, מקצועי ומדויק, תוך ליווי אישי וצמוד עד לקבלת האישור הסופי והתקף ביותר. בין אם מדובר בתהליך הגירה, רישום אזרחי או ניהול נכסים ועיזבונות בחו''ל, אנחנו כאן כדי לוודא שהתהליך יבוצע כחוק וביעילות מקסימלית תחת קורת גג אחת.

לקבלת הצעת מחיר לתרגום נוטריוני לגרמנית - לחצו כאן

אנחנו מזמינים אתכם להסיר את דאגת הבירוקרטיה מלבכם ולהתקדם בביטחון לעבר היעד הבא שלכם בחו''ל.

שאלות ותשובות נפוצות בנושא תרגום נוטריוני לגרמנית

האם כל עורך דין יכול לשמש כמתרגם לגרמנית עם אישור נוטריוני?

לא, רק עורך דין שעבר הכשרה ספציפית והוסמך כנוטריון על ידי משרד המשפטים רשאי להנפיק אישור רשמי. מעבר להסמכה, על הנוטריון לשלוט בשפה הגרמנית והעברית על בורייתן כדי שיוכל לאשר את נכונות התרגום בעצמו. במידה ועורך הדין אינו נוטריון, הוא אינו יכול לספק את החותמת המשפטית הנדרשת על ידי המוסדות הרשמיים בחו''ל.

כמה זמן תקף תרגום נוטריוני של תעודת לידה לגרמניה?

מבחינה חוקית לאישור הנוטריוני אין תאריך תפוגה, אך רשויות הרישום בגרמניה (Standesamt) דורשות לרוב מסמכים שהונפקו בחצי השנה האחרונה. המשמעות היא שגם אם התרגום עצמו מדויק, הרשות עלולה לדרוש תרגום חדש של תעודה שהונפקה לאחרונה ממשרד הפנים. מומלץ לוודא את דרישת המוסד הספציפי לפני הזמנת השירות כדי למנוע דחייה בשל התיישנות המסמך.

האם אני חייב להגיע למשרד פיזית כדי לבצע תרגום נוטריוני?

אין חובה להגיע פיזית למשרד ברוב שלבי התהליך. ניתן לשלוח את המסמכים לסריקה ראשונית בדואר אלקטרוני לצורך תחילת העבודה על ידי מתרגם לגרמנית מוסמך. עם זאת, במידה והרשות בחו''ל דורשת שהתרגום יהיה כרוך למסמך המקור ולא להעתק שלו, יהיה עליכם להעביר את המסמך הפיזי למשרדנו באמצעות דואר רשום או שליח לצורך החתימה והכריכה הסופית.

מה ההבדל בין אפוסטיל של משרד החוץ לאפוסטיל של בית המשפט?

ההבדל טמון במהות האישור. אפוסטיל של משרד החוץ מאמת את האותנטיות של המסמך הציבורי המקורי, כמו תעודת נישואין או תעודת יושר. לעומת זאת, אפוסטיל של בית המשפט מאשר שהנוטריון שחתם על התרגום הוא אכן נוטריון מוסמך ורשום בישראל. כדי שהמסמך יוכר באופן מלא בגרמניה או באוסטריה, נדרשים לרוב שני סוגי האישורים הללו כחלק משרשרת האימות.

האם שגרירות גרמניה מקבלת תרגומים שנעשו בישראל?

כן, שגרירות גרמניה מקבלת תרגומים נוטריוניים שבוצעו בישראל, בתנאי שהם מלווים בחותמת אפוסטיל מתאימה. חשוב לוודא כי המתרגם משתמש בטרמינולוגיה המשפטית המדויקת המקובלת על השגרירות ועל רשויות ההגירה. משרדנו עובד באופן קבוע מול דרישות השגרירות ומכיר את הדגשים הספציפיים הנדרשים לצורך אישור בקשות לאזרחות, דרכונים או רישום מעמד אישי.

כמה עולה אישור נוטריון על תרגום בשנת 2026?

שכר הטרחה עבור אישור נכונות תרגום קבוע בחוק ומתעדכן מדי שנה על ידי משרד המשפטים. בשנת 2026, המחיר עבור 100 המילים הראשונות בתרגום הוא 251 ש"ח, ועבור כל 100 מילים נוספות (עד 1,000 מילים) העלות היא 197 ש"ח. למחירים אלו יש להוסיף מע"מ כחוק. עלות עבודת התרגום עצמה נקבעת בנפרד בהתאם למורכבות הטקסט והיקפו.

האם ניתן לאשר תרגום של מסמך שנשלח במייל או שחייבים מקור?

נוטריון יכול לאשר תרגום של העתק שהתקבל במייל, אך האישור יציין במפורש כי התרגום מתייחס להעתק. מכיוון שמוסדות רבים בגרמניה מחמירים ודורשים שהתרגום יהיה כרוך פיזית למסמך המקורי, אנו ממליצים תמיד לבצע את האישור על בסיס המסמך הפיזי המקורי. פעולה זו מבטיחה שהמסמך יתקבל ללא עוררין בכל רשות ממשלתית או אקדמית בחו''ל.

מה עושים אם יש טעות בשם המתורגם לאחר שהמסמך כבר נחתם?

לא ניתן לבצע תיקונים ידניים או שינויים במסמך נוטריוני לאחר שנחתם ונכרך בסרט אדום. במידה והתגלתה טעות, יש להנפיק אישור נוטריוני חדש לחלוטין הכרוך בתשלום נוסף. כדי למנוע מצבים אלו, אנו מקפידים לשלוח ללקוחותינו טיוטה של התרגום לאישור לפני החתימה הסופית, תוך וידוא איות השמות בדיוק כפי שהם מופיעים בדרכון הרשמי.